1
00:00:06,214 --> 00:00:08,216
[suena música funky]
2
00:00:34,701 --> 00:00:38,204
♪ El sol brilla ♪
3
00:00:38,830 --> 00:00:40,331
♪ Y la gente olvida ♪
4
00:00:44,127 --> 00:00:48,422
♪ El spray vuela como
la lancha se desliza ♪
5
00:00:48,423 --> 00:00:50,175
♪ Y la gente olvida ♪
6
00:00:51,217 --> 00:00:53,135
♪ Olvida que se están escondiendo ♪
7
00:00:53,136 --> 00:00:54,971
♪ Detrás de un frente de eminencia ♪
8
00:00:56,264 --> 00:00:57,181
♪ Frente Eminencia ♪
9
00:00:57,182 --> 00:00:59,600
♪ Es un disfraz, es un disfraz ♪
10
00:00:59,601 --> 00:01:02,519
♪ Es una puesta ♪
11
00:01:02,520 --> 00:01:06,565
♪ Ven y únete a la fiesta ♪
12
00:01:06,566 --> 00:01:07,900
♪ Vístete para ♪
13
00:01:07,901 --> 00:01:11,612
♪ Ven y únete a la fiesta ♪
14
00:01:11,613 --> 00:01:12,946
♪ Vístete para ♪
15
00:01:12,947 --> 00:01:16,575
♪ Vamos, únete a la fiesta ♪
16
00:01:16,576 --> 00:01:17,576
♪ Vístete para ♪
17
00:01:17,577 --> 00:01:21,163
♪ Vamos, únete a la fiesta ♪
18
00:01:21,164 --> 00:01:22,122
♪ Vístete para... ♪
19
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
Oye, te perdiste el turno.
20
00:01:25,376 --> 00:01:26,878
No iremos a Miyagi-Do.
21
00:01:28,671 --> 00:01:30,256
♪ Vístete para matar ♪
22
00:01:31,466 --> 00:01:32,466
[la música se desvanece]
23
00:01:32,884 --> 00:01:35,053
[cerraduras ruidosas]
24
00:01:36,930 --> 00:01:37,763
[suena la campana]
25
00:01:37,764 --> 00:01:39,849
[suena música suave]
26
00:01:55,532 --> 00:01:57,700
[Daniel] Hablé de Zarkarian
a un precio razonable.
27
00:01:59,202 --> 00:02:00,202
En tu nombre.
28
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
¿Lo hiciste?
29
00:02:02,664 --> 00:02:03,664
¿Por qué?
30
00:02:03,665 --> 00:02:06,959
Porque eres Cobra Kai otra vez. y
¿Qué mejor manera de empezar?
31
00:02:06,960 --> 00:02:09,336
que entrenando a Miguel y
Tory para sus últimos partidos
32
00:02:09,337 --> 00:02:10,839
¿Justo donde empezó todo?
33
00:02:12,715 --> 00:02:14,424
[la música suave continúa]
34
00:02:14,425 --> 00:02:16,970
ya sabes, primera vez
Vi ese logo aquí,
35
00:02:17,679 --> 00:02:20,890
trajo algunos
emociones bastante viscerales.
36
00:02:21,975 --> 00:02:24,893
Conozco este estilo de
El Karate siempre existirá.
37
00:02:24,894 --> 00:02:26,896
Y aunque yo
no creas en ello,
38
00:02:28,189 --> 00:02:29,315
Yo sí creo en ti.
39
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
Significa mucho, hombre.
40
00:02:34,737 --> 00:02:38,449
Sólo pongo esa serpiente en mi espalda otra vez.
para que Tory y Miguel puedan tener su oportunidad.
41
00:02:39,159 --> 00:02:40,159
es una cosa,
42
00:02:41,035 --> 00:02:42,996
pero trayendo cobra
Kai regresa por completo
43
00:02:43,538 --> 00:02:45,623
después de lo que Kreese y
La plata lo convirtió en...
44
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Hicieron mucho daño.
45
00:02:49,878 --> 00:02:52,922
Pero si pudieras guiar a Tory y
Miguel a la victoria mañana,
46
00:02:54,299 --> 00:02:57,718
tu Cobra Kai será
Campeones de Sekai Taikai.
47
00:02:57,719 --> 00:03:00,305
- [exhala]
- [Daniel] Por eso será conocido.
48
00:03:01,514 --> 00:03:03,975
Y tú serás el sensei
quien lo hizo posible.
49
00:03:05,894 --> 00:03:06,894
Pizarra limpia.
50
00:03:07,395 --> 00:03:09,397
[la música suave continúa]
51
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
¿Este sentimiento como un sí?
52
00:03:16,070 --> 00:03:17,070
Es un infierno, sí.
53
00:03:24,662 --> 00:03:25,871
[suena música siniestra]
54
00:03:25,872 --> 00:03:29,082
{\an8}Creen que pueden lograrlo
truco en el último momento.
55
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
{\an8}¡Habían perdido!
56
00:03:30,126 --> 00:03:31,501
{\an8}Esto había terminado.
57
00:03:31,502 --> 00:03:33,337
{\an8}Ese título era nuestro.
58
00:03:33,338 --> 00:03:35,089
{\an8}El título sigue siendo nuestro.
59
00:03:36,174 --> 00:03:38,759
{\an8}Perder debería ser el
la menor de sus preocupaciones.
60
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
{\an8}[Zara] ¡Ay!
61
00:03:41,429 --> 00:03:42,387
{\an8}[la chica gime]
62
00:03:42,388 --> 00:03:44,014
{\an8}Axel, Ala.
63
00:03:44,015 --> 00:03:46,100
{\an8}[suena música tensa]
64
00:03:51,147 --> 00:03:52,314
{\an8}¡Kai shi!
65
00:03:52,315 --> 00:03:54,692
{\an8}[la música tensa continúa]
66
00:03:58,738 --> 00:03:59,738
{\an8}[Axel gruñe]
67
00:04:00,240 --> 00:04:02,325
{\an8}[la música tensa continúa]
68
00:04:06,454 --> 00:04:07,454
{\an8}Espera.
69
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
{\an8}¿Qué fue eso?
70
00:04:11,334 --> 00:04:12,960
{\an8}Un... un punto, Sensei.
71
00:04:12,961 --> 00:04:17,714
{\an8}Un punto que tu oponente
ahora puede recuperarse para recuperar
72
00:04:17,715 --> 00:04:20,635
{\an8}cuando podrías haberlo hecho
terminó la lucha para siempre.
73
00:04:21,469 --> 00:04:23,471
{\an8}Yo... no quiero
para ganar de esa manera.
74
00:04:24,681 --> 00:04:26,890
{\an8}[exhala lentamente]
75
00:04:26,891 --> 00:04:28,977
{\an8}[la música tensa continúa]
76
00:04:36,401 --> 00:04:37,735
{\an8}Kai shi.
77
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
{\an8}- [crujido de huesos]
- [Wing grita de dolor]
78
00:04:41,030 --> 00:04:42,991
{\an8}No hay manera.
79
00:04:44,575 --> 00:04:47,412
{\an8}Solo hay que ganar o no.
80
00:04:48,121 --> 00:04:49,329
{\an8}Esto no es un deporte.
81
00:04:49,330 --> 00:04:50,957
{\an8}Es una pelea.
82
00:04:51,541 --> 00:04:57,463
{\an8}Tus oponentes se niegan a aceptar la derrota,
así que no les darás opción.
83
00:04:58,047 --> 00:04:59,507
{\an8}¡Ojos puestos en mí!
84
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
{\an8}No te detendrás.
85
00:05:03,761 --> 00:05:05,262
{\an8}No por empatía.
86
00:05:05,263 --> 00:05:10,684
{\an8}O por preocupación por Samantha
La opinión de LaRusso sobre ti.
87
00:05:10,685 --> 00:05:12,937
{\an8}[la música tensa continúa]
88
00:05:14,522 --> 00:05:17,150
{\an8}Crees que no veo
la forma en que la miras?
89
00:05:17,817 --> 00:05:20,737
{\an8}El capitán Miyagi-Do
90
00:05:21,487 --> 00:05:24,991
{\an8}quien deshonró a su dojo
¿Al negarse a luchar?
91
00:05:25,950 --> 00:05:27,201
{\an8}Mírame a los ojos.
92
00:05:29,162 --> 00:05:33,666
{\an8}¿Esta chica significa más?
para ti que la victoria?
93
00:05:35,668 --> 00:05:37,503
{\an8}Porque si la respuesta es sí...
94
00:05:41,215 --> 00:05:42,467
{\an8}ya has perdido.
95
00:05:43,926 --> 00:05:47,387
{\an8}No buscamos el
aprobación de los débiles.
96
00:05:47,388 --> 00:05:49,724
{\an8}[la música tensa continúa]
97
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
{\an8}Deberían temerte.
98
00:05:55,104 --> 00:05:56,272
{\an8}Y si no lo hacen...
99
00:05:59,067 --> 00:06:00,568
{\an8}hazlos.
100
00:06:01,110 --> 00:06:02,402
{\an8}Sí, sensei.
101
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
{\an8}[se construye música tensa]
102
00:06:05,114 --> 00:06:06,114
{\an8}[Axel] ¡Otra vez!
103
00:06:10,495 --> 00:06:11,578
{\an8}[grita]
104
00:06:11,579 --> 00:06:12,663
{\an8}[la música se desvanece]
105
00:06:13,956 --> 00:06:15,476
{\an8}[Johnny] Este es
donde empezó todo.
106
00:06:17,377 --> 00:06:18,836
{\an8}Díaz, fuiste mi primer alumno.
107
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
{\an8}Nichols, yo estaba
Tu primer sensei.
108
00:06:24,258 --> 00:06:26,551
{\an8}Te enseñé el estilo de
Karate que me enseñaron.
109
00:06:26,552 --> 00:06:29,389
{\an8}Hemos pasado por muchas
Mierda de Cobra Kai desde entonces.
110
00:06:30,473 --> 00:06:31,723
{\an8}Pero nada de eso importa.
111
00:06:31,724 --> 00:06:33,475
{\an8}[suena música rock]
112
00:06:33,476 --> 00:06:35,102
{\an8}Porque esta es nuestra Cobra Kai.
113
00:06:35,103 --> 00:06:36,311
{\an8}Y mañana,
114
00:06:36,312 --> 00:06:39,356
{\an8}Vamos a mostrarle al mundo que
Nadie golpea más fuerte que nosotros.
115
00:06:39,357 --> 00:06:40,524
{\an8}¿Se entiende eso?
116
00:06:40,525 --> 00:06:41,817
{\an8}[ambos] ¡Sí, Sensei!
117
00:06:41,818 --> 00:06:42,818
{\an8}Bien.
118
00:06:44,237 --> 00:06:46,364
{\an8}Ahora mostremos estos
pendejos internacionales
119
00:06:47,365 --> 00:06:48,616
{\an8}cómo hacemos las cosas en el Valle.
120
00:06:49,742 --> 00:06:51,744
{\an8}[la música rock continúa]
121
00:06:52,453 --> 00:06:54,163
{\an8}Imagina la cara de tu oponente.
122
00:06:55,832 --> 00:06:56,748
[Miguel gruñe]
123
00:06:56,749 --> 00:06:58,960
Sigue adelante. cincuenta
más. ¡Cincuenta más!
124
00:06:59,502 --> 00:07:01,002
[Miguel gruñe]
125
00:07:01,003 --> 00:07:02,170
[El conservador gruñe]
126
00:07:02,171 --> 00:07:03,840
- [Johnny gime]
- ¡Ay!
127
00:07:05,091 --> 00:07:06,801
Vamos, no lo seas
coños. ¡Vamos!
128
00:07:07,343 --> 00:07:09,345
Oh, diablos, sí.
Ahora estamos hablando.
129
00:07:11,556 --> 00:07:12,723
¡Qué bueno, Díaz!
130
00:07:13,724 --> 00:07:14,683
¡Attagirl!
131
00:07:14,684 --> 00:07:16,436
[la música rock continúa]
132
00:07:18,563 --> 00:07:20,481
Muy bien, es hora
¡Para poner un poco de madera!
133
00:07:21,107 --> 00:07:22,524
[El conservador gruñe]
134
00:07:22,525 --> 00:07:23,818
[Tory grita]
135
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
[la música rock continúa]
136
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
[grita]
137
00:07:40,960 --> 00:07:42,086
Eso es lindo, lindo.
138
00:07:42,670 --> 00:07:43,503
¡Manos arriba!
139
00:07:43,504 --> 00:07:44,839
[la música rock continúa]
140
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
[Johnny grita]
141
00:08:03,774 --> 00:08:04,774
[la música se desvanece]
142
00:08:06,444 --> 00:08:07,444
[Johnny exhala]
143
00:08:09,280 --> 00:08:10,530
Gracias sensei. Estoy bien.
144
00:08:10,531 --> 00:08:14,994
Oye, trabajaste duro. construir
esos músculos vuelven a subir. Consigue algo de proteína.
145
00:08:15,578 --> 00:08:20,166
Supongo que hay algo de proteína en eso.
pero... no tengo mucho apetito.
146
00:08:22,126 --> 00:08:25,254
No me digas que vas a conseguir la pelea previa.
nerviosismo. Nunca te has visto mejor.
147
00:08:28,966 --> 00:08:30,718
Demasiada adrenalina.
Supongo que solo...
148
00:08:32,637 --> 00:08:34,972
No puedo esperar para pagarle a Axel.
por lo que le hizo a Robby.
149
00:08:37,725 --> 00:08:38,642
Lo entiendo.
150
00:08:38,643 --> 00:08:40,352
[suena música suave]
151
00:08:40,353 --> 00:08:42,480
Pero no puedes entrar en esto
luchar pensando así.
152
00:08:44,398 --> 00:08:46,734
Debería saberlo. entro en cada
luchar pensando así.
153
00:08:48,486 --> 00:08:50,530
Así es como también perdí
a LaRusso en el 84.
154
00:08:51,656 --> 00:08:53,032
Yo era un luchador mucho mejor.
155
00:08:54,659 --> 00:08:57,869
Sí, claro, tal vez él sea
atrapado desde entonces. Casi.
156
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
[se ríe suavemente]
157
00:08:59,497 --> 00:09:01,977
Pero sólo entrenó durante seis semanas.
Debería haberlo destruido.
158
00:09:02,625 --> 00:09:05,127
Estaba demasiado empeñado en vengarme
por toda la mierda que hizo.
159
00:09:06,254 --> 00:09:09,507
A pesar de que me puse un montón de mierda
Él tampoco luchó por venganza.
160
00:09:11,092 --> 00:09:13,094
luchó por el honor
todo lo que había aprendido.
161
00:09:14,762 --> 00:09:17,223
Para mostrarles a chicos como yo que
No pude sacar lo mejor de él.
162
00:09:19,809 --> 00:09:20,935
Entendido, sensei.
163
00:09:23,187 --> 00:09:25,189
Voy a luchar por el honor.
todo lo que me enseñaste.
164
00:09:26,482 --> 00:09:28,484
[la música suave continúa]
165
00:09:30,236 --> 00:09:32,738
Ser tu sensei es el
lo mejor que he hecho nunca.
166
00:09:35,866 --> 00:09:36,909
Hazme un favor.
167
00:09:39,036 --> 00:09:40,453
Lucha por ti también.
168
00:09:40,454 --> 00:09:42,747
[la música suave continúa]
169
00:09:42,748 --> 00:09:44,417
Para honrar lo lejos que has llegado.
170
00:09:47,920 --> 00:09:51,214
El día que nos conocimos, llevabas
Pepto-Bismol como sombrero. Justo ahí.
171
00:09:51,215 --> 00:09:52,215
[risas]
172
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
Unos meses después,
Eres campeón del All-Valley.
173
00:09:56,387 --> 00:09:58,431
Ahora estás en el
al borde de un título mundial.
174
00:10:00,182 --> 00:10:01,767
Eres el puto Miguel Díaz.
175
00:10:03,394 --> 00:10:04,394
Te lo ganaste.
176
00:10:06,981 --> 00:10:08,149
¿Tú entiendes?
177
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
Entiendo.
178
00:10:12,987 --> 00:10:13,987
Bien.
179
00:10:15,531 --> 00:10:18,034
- Ahora dame una de esas rebanadas.
- Attaboy.
180
00:10:19,869 --> 00:10:20,910
[la música se desvanece]
181
00:10:20,911 --> 00:10:22,621
[Sam] Mi papá aprendió
esto en Okinawa.
182
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
Es una especie de último recurso.
183
00:10:24,999 --> 00:10:26,166
¿Hay algo que pueda contrarrestarlo?
184
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
Pregúntale al tambor.
185
00:10:28,419 --> 00:10:31,546
[risas] ¿No habéis conseguido vosotros dos?
¿Estás lleno de entrenamiento para el día?
186
00:10:31,547 --> 00:10:34,925
Oye, si amas el karate,
Nunca se puede obtener demasiado.
187
00:10:35,635 --> 00:10:38,136
A menos, por supuesto, que sea el
la noche antes de una pelea por el título.
188
00:10:38,137 --> 00:10:39,639
Quieres que te demos
¿Puedes llevarte a casa?
189
00:10:40,389 --> 00:10:41,681
Ah, no, está bien.
190
00:10:41,682 --> 00:10:44,601
Sensei Lawrence y Robby son
Me llevarás. Pero gracias.
191
00:10:44,602 --> 00:10:48,189
Bueno. Es un gran día mañana
así que intenta descansar.
192
00:10:52,360 --> 00:10:53,443
¿Todo bien?
193
00:10:53,444 --> 00:10:54,444
Sí.
194
00:10:56,238 --> 00:10:58,741
Estaba pensando en el
primera vez que entré aquí.
195
00:10:59,408 --> 00:11:01,827
Se enfrentó a Miguel y
Se hizo amiga de Aisha.
196
00:11:03,245 --> 00:11:04,664
Luego conoció a Sam en el club de playa.
197
00:11:05,915 --> 00:11:08,250
ha sido un extraño
un par de años.
198
00:11:09,752 --> 00:11:11,170
El más duro de mi vida.
199
00:11:12,421 --> 00:11:14,131
Pero también algo así como lo mejor.
200
00:11:15,549 --> 00:11:20,553
Y cuando pienso en las partes buenas,
Muchos de ellos se deben a ustedes.
201
00:11:20,554 --> 00:11:22,806
[suena música suave]
202
00:11:22,807 --> 00:11:26,102
Me ayudaste a volver a la escuela.
Después de toda la mierda que le hice a Sam.
203
00:11:27,603 --> 00:11:30,064
Y me dejas unirme
Miyagi-Do, sin hacer preguntas.
204
00:11:30,731 --> 00:11:33,233
Y luego te abandoné
justo antes del torneo
205
00:11:33,234 --> 00:11:34,317
para luchar por Kreese.
206
00:11:34,318 --> 00:11:37,279
Y ahora Sam me está enseñando el
Movimientos avanzados de Miyagi-Do.
207
00:11:38,614 --> 00:11:42,867
Nadie excepto mi mamá ha
me mostró tanta amabilidad.
208
00:11:42,868 --> 00:11:44,829
Entonces... gracias.
209
00:11:46,747 --> 00:11:48,624
no sé lo que yo
hizo para merecerlo.
210
00:11:49,792 --> 00:11:51,293
Bueno, te lo diré
tú lo que hiciste.
211
00:11:52,545 --> 00:11:55,881
Recibiste cada golpe de esa vida
Te arrojé y seguiste luchando.
212
00:11:57,967 --> 00:12:00,427
Claro, no siempre estuve de acuerdo
con la forma en que luchaste,
213
00:12:00,428 --> 00:12:03,305
pero... todos cometemos errores.
214
00:12:04,223 --> 00:12:06,225
Incluso yo, dirían algunos.
215
00:12:08,018 --> 00:12:12,063
Lo que importa es cuán dispuestos estamos
Hay que reconocer esos errores.
216
00:12:12,064 --> 00:12:13,733
y cómo los superamos.
217
00:12:15,151 --> 00:12:17,361
Y lo has hecho
mejor que la mayoría de la gente.
218
00:12:17,903 --> 00:12:18,904
Ambos lo tenéis.
219
00:12:20,281 --> 00:12:21,449
Entonces,
220
00:12:22,491 --> 00:12:25,411
si, te lo mereces absolutamente
algo bueno en tu vida.
221
00:12:26,704 --> 00:12:28,706
Así como tú mereces ganar.
222
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
[la música suave aumenta]
223
00:12:35,796 --> 00:12:37,798
[suena música de suspenso]
224
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
Acabamos de llegar
al Sekai Taikai.
225
00:12:43,137 --> 00:12:45,972
Ignora sus tonterías. mantener
Tu cabeza en el juego.
226
00:12:45,973 --> 00:12:48,058
[la música de suspenso continúa]
227
00:12:49,935 --> 00:12:52,729
- [música en crescendos]
- [Sistema de megafonía] Todos los representantes del dojo...
228
00:12:52,730 --> 00:12:56,775
Oye, oye. Lo siento, llego tarde. yo estaba
Cambiando mi número para el próximo año.
229
00:12:56,776 --> 00:13:01,237
Por mucho que extrañaré al querido y viejo 818,
626 suena mucho mejor.
230
00:13:01,238 --> 00:13:03,198
Espera, 626 es Pasadena.
231
00:13:03,199 --> 00:13:05,075
Ah, lo siento. hizo
¿No te lo digo?
232
00:13:05,701 --> 00:13:06,618
Entré en Caltech.
233
00:13:06,619 --> 00:13:08,328
Amigo, ¿qué? ¿Hablas en serio?
234
00:13:08,329 --> 00:13:12,081
Como el cáncer que muy bien podemos curar.
algún día a través de la tecnología nanobot.
235
00:13:12,082 --> 00:13:13,459
¿Pero qué pasa con TMI?
236
00:13:14,043 --> 00:13:16,753
Oh. Oh, dulce, dulce Luna.
237
00:13:16,754 --> 00:13:18,380
Es el MIT.
238
00:13:19,173 --> 00:13:20,131
Nada de mierda.
239
00:13:20,132 --> 00:13:22,509
Acabamos de llamarlo
TMI a tus espaldas todo el año
240
00:13:22,510 --> 00:13:24,302
porque no lo harías
cállate.
241
00:13:24,303 --> 00:13:25,303
Justo.
242
00:13:25,971 --> 00:13:28,807
Y le dije al MIT
gracias, pero no gracias.
243
00:13:28,808 --> 00:13:33,020
Al final del día, Caltech
El programa de robótica está un nivel por encima.
244
00:13:33,979 --> 00:13:36,314
Además, mi mejor amigo
va allí.
245
00:13:36,315 --> 00:13:37,983
Hermanos binarios de por vida.
246
00:13:39,026 --> 00:13:43,321
[Gunther] Damas y caballeros,
por favor encuentren sus asientos.
247
00:13:43,322 --> 00:13:47,868
El partido final de las chicas
comenzará momentáneamente.
248
00:13:48,994 --> 00:13:51,914
Solo concéntrate en lo que necesitas hacer
ahí y nada más. Vosotros dos.
249
00:13:52,373 --> 00:13:55,167
No te preocupes por el general
puntos. Simplemente gana tu pelea.
250
00:13:55,835 --> 00:13:57,544
- ¿Bueno?
- No.
251
00:13:57,545 --> 00:13:58,753
[suena música dramática]
252
00:13:58,754 --> 00:14:02,091
No hay manera en el infierno de que dejemos
Silver se compra otro título.
253
00:14:02,591 --> 00:14:05,094
Tiene razón. Nosotros
puede cerrar la brecha.
254
00:14:06,053 --> 00:14:07,053
Impresionante.
255
00:14:07,471 --> 00:14:10,599
[Gunther] ¿Quién es?
¿Listo para el kárate?
256
00:14:12,810 --> 00:14:17,272
Nuestra pelea por el campeonato seguirá
La misma estructura que nuestras semifinales.
257
00:14:17,273 --> 00:14:18,481
Tres rondas,
258
00:14:18,482 --> 00:14:21,818
dos minutos cada uno, con
puntuación ilimitada.
259
00:14:21,819 --> 00:14:24,070
Los derribos valen diez puntos,
260
00:14:24,071 --> 00:14:29,784
y si un luchador derribado no puede
volver a conectarse en diez segundos,
261
00:14:29,785 --> 00:14:32,537
ellos serán
considerado noqueado
262
00:14:32,538 --> 00:14:36,416
y su oponente
otorgó 20 puntos.
263
00:14:36,417 --> 00:14:40,086
Ella no puede igualar tu
velocidad o tu habilidad.
264
00:14:40,087 --> 00:14:43,924
Y no dejes que olvide lo real que es.
propiedad que posees en su cabeza tampoco.
265
00:14:45,217 --> 00:14:47,594
[Gunther] El individuo
el título es para el competidor
266
00:14:47,595 --> 00:14:51,139
quien obtiene más puntos
durante estas tres rondas.
267
00:14:51,140 --> 00:14:52,515
[Johnny] Nichols, es hora de irse.
268
00:14:52,516 --> 00:14:57,061
[Gunther] Y ahora, el partido final para
determinar nuestra campeona mundial femenina.
269
00:14:57,062 --> 00:15:00,983
Por favor ven a la alfombra,
Tory Nichols de Cobra Kai.
270
00:15:01,734 --> 00:15:02,859
¡Vamos, Tory!
271
00:15:02,860 --> 00:15:05,029
[Gunther] y Zara Malik
de los Dragones de Hierro.
272
00:15:05,946 --> 00:15:07,323
Buena suerte para ambos.
273
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
[la música dramática continúa]
274
00:15:13,329 --> 00:15:14,162
[la música se desvanece]
275
00:15:14,163 --> 00:15:15,455
Solo queria decir gracias
276
00:15:15,456 --> 00:15:18,542
por ese pequeño truco que hiciste
en mi espalda social en España.
277
00:15:19,293 --> 00:15:22,379
Jugó a ser la puta avergonzándose
tarjeta, dupliqué mis seguidores.
278
00:15:22,963 --> 00:15:23,963
¡Qué logro!
279
00:15:25,382 --> 00:15:26,674
Juega todo lo que quieras,
280
00:15:26,675 --> 00:15:30,261
pero ambos sabemos que te devora
que, pase lo que pase,
281
00:15:30,262 --> 00:15:31,722
todos todavía me aman,
282
00:15:33,057 --> 00:15:34,433
y nunca te amarán.
283
00:15:34,934 --> 00:15:36,435
No dejes que ella te presione.
284
00:15:37,519 --> 00:15:38,645
Mirar alrededor.
285
00:15:38,646 --> 00:15:40,188
Tienes la ventaja de jugar en casa,
286
00:15:40,189 --> 00:15:43,566
pero la mayoría de estos pequeños y tristes
gente de tu pequeño valle triste
287
00:15:43,567 --> 00:15:44,777
me están animando.
288
00:15:45,277 --> 00:15:47,820
Así que disfruta lo último de
tus 15 minutos de fama
289
00:15:47,821 --> 00:15:52,076
porque todo lo que serás después de esto es
Sólo otra muesca en mi cinturón negro.
290
00:15:52,826 --> 00:15:54,078
Algo así como Robby.
291
00:15:54,662 --> 00:15:57,289
[suena la bocina]
292
00:15:59,333 --> 00:16:01,210
Luchadores, enfréntenme. Arco.
293
00:16:02,461 --> 00:16:03,712
El uno al otro, inclínense.
294
00:16:05,464 --> 00:16:06,590
Posturas de lucha.
295
00:16:07,508 --> 00:16:08,341
¿Listo?
296
00:16:08,342 --> 00:16:10,093
Vamos, Nicols.
Ella es toda tuya.
297
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
[suena música de suspenso]
298
00:16:14,807 --> 00:16:15,974
¡Lucha!
299
00:16:15,975 --> 00:16:17,892
[ambos gruñen]
300
00:16:17,893 --> 00:16:19,478
[suena música dramática]
301
00:16:22,439 --> 00:16:23,816
- [Tory jadea]
- [árbitro] ¡Punto!
302
00:16:25,818 --> 00:16:27,527
[Zara] Tienes que
esfuérzate más que eso.
303
00:16:27,528 --> 00:16:29,363
[la música dramática continúa]
304
00:16:33,325 --> 00:16:35,618
[árbitro] No tiene sentido.
Eso es una patada en la espalda.
305
00:16:35,619 --> 00:16:37,246
[la música dramática continúa]
306
00:16:48,674 --> 00:16:50,633
- Mierda.
- [árbitro] No tiene sentido. Bloquear.
307
00:16:50,634 --> 00:16:51,926
Concéntrate, Nicols.
308
00:16:51,927 --> 00:16:53,137
Zara se metió en la cabeza.
309
00:16:53,721 --> 00:16:55,764
[suena música de suspenso]
310
00:17:02,229 --> 00:17:03,897
- [Tory gime]
- [árbitro] ¡Punto!
311
00:17:06,900 --> 00:17:08,276
¡Punto!
312
00:17:08,277 --> 00:17:10,029
[la música de suspenso continúa]
313
00:17:11,321 --> 00:17:13,114
- ¡Punto!
- [Tory gime]
314
00:17:13,115 --> 00:17:16,325
- ¡Punto!
- [suena la bocina]
315
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
¡Maldita sea!
316
00:17:20,247 --> 00:17:23,459
- Ella está jugando en sus manos.
- Tory se calmará y lo resolverá.
317
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
¿Bien?
318
00:17:28,672 --> 00:17:29,964
Quitárselo de encima. Quitárselo de encima.
319
00:17:29,965 --> 00:17:33,010
Sólo estás cinco abajo, ¿de acuerdo?
Eso ni siquiera es un touchdown.
320
00:17:34,344 --> 00:17:38,598
Mucho tiempo para volver. ella esta provocando
usted. ¿Está bien? Haciendo que te quedes sin gasolina.
321
00:17:38,599 --> 00:17:41,518
[haciendo eco] Tienes que voltear el
guión. Déjala venir a ti.
322
00:17:42,144 --> 00:17:44,896
[multitud] ¡Zara! ¡Zara! ¡Zara!
323
00:17:44,897 --> 00:17:48,941
Cuando está en el aire, es vulnerable.
Y a ella le encanta mostrar esa mierda.
324
00:17:48,942 --> 00:17:50,903
Hazla pagar por
eso. Prepárate para ello.
325
00:17:52,071 --> 00:17:53,530
Oye, papá, ¿puedo tener un segundo?
326
00:17:54,990 --> 00:17:55,990
Sí.
327
00:17:57,659 --> 00:18:00,203
Me vas a decir que me quede
centrado y encontrar mi equilibrio?
328
00:18:00,204 --> 00:18:01,370
Porque lo haría si pudiera,
329
00:18:01,371 --> 00:18:04,415
pero necesito que ella se quede quieta para poder
dale la paliza que se merece.
330
00:18:04,416 --> 00:18:07,001
- No iba a decir nada de eso.
- [Tory] ¿Y entonces qué?
331
00:18:07,002 --> 00:18:09,712
Tienes una estrategia genial.
sobre cómo golpear un tornado humano
332
00:18:09,713 --> 00:18:12,006
quien lanza besos a sus fans
mientras me pateas en la cara?
333
00:18:12,007 --> 00:18:13,717
- No, no lo hago.
- ¿Entonces qué?
334
00:18:15,052 --> 00:18:16,052
[suspira suavemente]
335
00:18:17,805 --> 00:18:18,846
Te amo, Tory.
336
00:18:18,847 --> 00:18:20,099
[suena música romántica]
337
00:18:24,186 --> 00:18:25,813
Eso es todo lo que iba a decirte.
338
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
[se construye música romántica]
339
00:18:34,154 --> 00:18:35,780
[la multitud aplaude]
340
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
[la música romántica continúa]
341
00:18:53,841 --> 00:18:54,841
¿Eso es todo?
342
00:18:55,801 --> 00:18:56,801
Sí.
343
00:18:58,929 --> 00:19:00,264
Y sin piedad.
344
00:19:00,806 --> 00:19:02,640
[suena música emocionante]
345
00:19:02,641 --> 00:19:05,184
[suena la bocina]
346
00:19:05,185 --> 00:19:06,228
[mujer] ¡Vamos!
347
00:19:10,232 --> 00:19:11,899
- Vamos, Tory.
- ¡Vamos!
348
00:19:11,900 --> 00:19:13,986
[la música emocionante continúa]
349
00:19:16,280 --> 00:19:17,656
[árbitro] Posturas de lucha.
350
00:19:19,032 --> 00:19:20,032
¡Listo!
351
00:19:25,289 --> 00:19:26,664
¡Luchar!
352
00:19:26,665 --> 00:19:28,709
[la música emocionante continúa]
353
00:19:31,712 --> 00:19:32,712
[Zara gruñe]
354
00:19:33,547 --> 00:19:34,548
[grita]
355
00:19:35,299 --> 00:19:36,884
[la música emocionante continúa]
356
00:19:52,107 --> 00:19:53,608
- [árbitro] ¡Punto!
- ¡Sí!
357
00:19:53,609 --> 00:19:56,069
[la música emocionante continúa]
358
00:20:02,201 --> 00:20:03,368
[árbitro] ¡Punto!
359
00:20:04,286 --> 00:20:05,286
[Zara grita]
360
00:20:05,621 --> 00:20:07,623
[la música emocionante continúa]
361
00:20:17,049 --> 00:20:17,965
[Zara gime]
362
00:20:17,966 --> 00:20:19,342
[árbitro] Derribo. Diez puntos.
363
00:20:19,343 --> 00:20:20,468
- ¡Sí!
- ¡Sí, Tory!
364
00:20:20,469 --> 00:20:22,512
[la música emocionante continúa]
365
00:20:28,560 --> 00:20:30,896
- [árbitro] ¡Otro punto!
- [la música emocionante continúa]
366
00:20:33,482 --> 00:20:34,524
[Zara gime]
367
00:20:36,151 --> 00:20:37,652
- [árbitro] Derribo. Diez puntos.
- ¡Sí!
368
00:20:37,653 --> 00:20:39,403
¡Levantarse!
369
00:20:39,404 --> 00:20:41,405
[música emocionante aumenta]
370
00:20:41,406 --> 00:20:42,406
[Zara exclama]
371
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
[se construye música emocionante]
372
00:20:52,834 --> 00:20:57,089
[Tory grita]
373
00:20:59,132 --> 00:21:00,175
[ruido sordo]
374
00:21:01,635 --> 00:21:03,010
Nocaut. ¡Ganador!
375
00:21:03,011 --> 00:21:04,762
- [la multitud aplaude]
- ¡Ella lo hizo!
376
00:21:04,763 --> 00:21:07,473
- [suena música triunfante]
- ¡Sí! ¡Vamos!
377
00:21:07,474 --> 00:21:08,850
[Amanda grita]
378
00:21:10,352 --> 00:21:11,602
Bienvenidos al Valle.
379
00:21:11,603 --> 00:21:13,312
[la música triunfante continúa]
380
00:21:13,313 --> 00:21:14,313
Perra.
381
00:21:16,024 --> 00:21:18,567
[árbitro] Vamos, arriba. vamos
sacarte a un lado.
382
00:21:18,568 --> 00:21:20,653
[vítores y aplausos]
383
00:21:20,654 --> 00:21:22,739
[la música triunfante continúa]
384
00:21:34,126 --> 00:21:40,590
[Gunther] Felicitaciones a nuestro
nueva campeona femenina de Sekai Taikai,
385
00:21:41,091 --> 00:21:43,760
El conservador Nichols.
386
00:21:44,428 --> 00:21:47,221
¡Sí!
387
00:21:47,222 --> 00:21:50,224
[multitud] ¡Conservador! ¡Conservador! ¡Conservador!
388
00:21:50,225 --> 00:21:54,478
¡Conservador! ¡Conservador! ¡Conservador! ¡Conservador!
389
00:21:54,479 --> 00:21:55,731
[Gunther] Con su victoria,
390
00:21:56,273 --> 00:22:00,526
Cobra Kai está cerrando el
brecha en los Dragones de Hierro.
391
00:22:00,527 --> 00:22:04,489
Tomaremos un breve intermedio.
antes de nuestro evento final,
392
00:22:05,324 --> 00:22:07,158
el campeonato de chicos.
393
00:22:07,159 --> 00:22:09,244
- [mujer] ¡Está bien! ¡Vaya!
- [hombre] ¡Sí!
394
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
[Miguel] Está bien.
395
00:22:27,888 --> 00:22:29,598
[suena música pensativa]
396
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
¿Okinawa?
397
00:22:38,398 --> 00:22:40,400
[Suena una música tranquila y premonitoria]
398
00:22:47,491 --> 00:22:48,742
Ese fue un partido.
399
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
El desvalido mira hacia abajo y hacia afuera, pero
vuelve a ganar decisivamente.
400
00:22:53,997 --> 00:22:54,997
Felicidades.
401
00:22:55,916 --> 00:22:56,916
Oh, e... espera.
402
00:22:57,918 --> 00:22:59,294
Esa no fue tu victoria.
403
00:23:00,754 --> 00:23:02,922
uno de tus capitanes
se dejó llevar fuera de la lona.
404
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
el otro
ni siquiera apareció.
405
00:23:05,717 --> 00:23:08,303
Así es como Miyagi-Do
será recordado.
406
00:23:08,887 --> 00:23:11,389
Me encantaría ver el look
en la cara de tu sensei
407
00:23:11,390 --> 00:23:15,894
si estuviera vivo para verme destruir
todo por lo que has trabajado.
408
00:23:16,895 --> 00:23:18,146
Aún no ha terminado.
409
00:23:19,648 --> 00:23:20,899
Bien podría serlo.
410
00:23:21,566 --> 00:23:23,109
Axel es una máquina.
411
00:23:23,110 --> 00:23:25,152
Viste cómo dominó a Keene,
412
00:23:25,153 --> 00:23:28,490
y el se va
diezmar a Díaz.
413
00:23:29,074 --> 00:23:33,161
Pero digamos que tienes razón y
por algún milagro, lo logra.
414
00:23:34,496 --> 00:23:38,290
Esa será Cobra
Kai en ese podio.
415
00:23:38,291 --> 00:23:41,628
El dojo que pensaste que tendrías
asesinado de una vez por todas.
416
00:23:42,629 --> 00:23:43,629
[exhala]
417
00:23:44,464 --> 00:23:45,966
Eso debe doler, chico Danny.
418
00:23:48,135 --> 00:23:49,135
En realidad,
419
00:23:50,053 --> 00:23:51,221
no duele nada.
420
00:23:52,347 --> 00:23:53,598
¿No lo has oído?
421
00:23:55,308 --> 00:23:56,435
Cobra Kai
422
00:23:57,644 --> 00:23:58,853
nunca muere.
423
00:23:58,854 --> 00:24:00,397
[suena música dramática]
424
00:24:08,780 --> 00:24:09,780
[la música se detiene]
425
00:24:10,740 --> 00:24:12,241
- Oye.
- Hola.
426
00:24:12,242 --> 00:24:14,619
- [Sam] ¿Estás bien?
- Sí. Eh...
427
00:24:17,205 --> 00:24:19,332
Honestamente, simplemente no lo sé
¿De qué otra manera decirlo? Eh...
428
00:24:19,833 --> 00:24:22,669
Vi tu carta de aceptación para
el programa de intercambio en Okinawa.
429
00:24:23,253 --> 00:24:24,503
- Mierda.
- [Miguel] Y, eh...
430
00:24:24,504 --> 00:24:28,299
Miguel, yo... yo simplemente no lo hice.
Quiero decir algo hasta después.
431
00:24:28,300 --> 00:24:32,553
Está bien. No prometimos que íbamos a
estar en el mismo lugar después de la secundaria.
432
00:24:32,554 --> 00:24:36,057
Simplemente, eh... parecía como
podría terminar así.
433
00:24:37,017 --> 00:24:40,562
Aunque Okinawa está un poco más lejos
de un viaje diario que Stanford, pero...
434
00:24:42,606 --> 00:24:43,982
Suena genial.
435
00:24:44,566 --> 00:24:48,611
Y debes estar muy emocionado. quiero decir,
Estoy feliz por ti. [risas]
436
00:24:48,612 --> 00:24:49,696
Estoy realmente feliz.
437
00:24:50,989 --> 00:24:53,116
Más que nada, solo
quieres lo mejor para ti.
438
00:24:54,326 --> 00:24:58,829
[Gunther] Damas y caballeros,
por favor regresen a sus asientos.
439
00:24:58,830 --> 00:25:00,540
Quiero saberlo todo, ¿vale?
440
00:25:01,500 --> 00:25:03,168
justo después de que termine
patear traseros.
441
00:25:03,668 --> 00:25:05,170
[la música romántica aumenta]
442
00:25:10,258 --> 00:25:11,258
[la música se desvanece]
443
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
[suena música tensa]
444
00:25:17,224 --> 00:25:18,182
Y ahora...
445
00:25:18,183 --> 00:25:19,141
[aplausos]
446
00:25:19,142 --> 00:25:21,227
...nuestro partido final
447
00:25:21,228 --> 00:25:27,234
del Sekai Taikai de este año!
448
00:25:28,276 --> 00:25:33,240
Representando el hierro
¡Dragones, Axel Kovačević!
449
00:25:35,200 --> 00:25:41,038
Y representando a Cobra
Kai, Miguel Díaz.
450
00:25:41,039 --> 00:25:42,541
De esto se trata.
451
00:25:43,124 --> 00:25:44,124
Saborea el momento.
452
00:25:45,710 --> 00:25:47,045
Y derribarle el bloque.
453
00:25:50,465 --> 00:25:52,259
No importa qué gi tenga puesto,
454
00:25:53,176 --> 00:25:54,719
Está entrenado en Miyagi-Do.
455
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
Y después de lo que le has hecho
Amigo, él estará a la defensiva.
456
00:26:02,102 --> 00:26:06,480
Pero no hay defensa para
lo que estás a punto de hacer.
457
00:26:06,481 --> 00:26:09,150
[Gunther] ¿Los luchadores
por favor ven a la alfombra.
458
00:26:12,988 --> 00:26:14,989
[la multitud aplaude]
459
00:26:14,990 --> 00:26:16,658
[Gunther] Buena suerte
a los dos.
460
00:26:18,368 --> 00:26:19,201
¡Vaya, Miguel!
461
00:26:19,202 --> 00:26:21,288
[suena música dramática]
462
00:26:26,793 --> 00:26:28,377
Luchadores, enfréntenme.
463
00:26:28,378 --> 00:26:29,379
Arco.
464
00:26:30,672 --> 00:26:32,299
Uno frente al otro. Arco.
465
00:26:34,801 --> 00:26:36,427
- Posturas de lucha.
- [Axel gruñe]
466
00:26:36,428 --> 00:26:37,511
¡Ay!
467
00:26:37,512 --> 00:26:39,848
[la música dramática continúa]
468
00:26:41,600 --> 00:26:42,683
¡Lucha!
469
00:26:42,684 --> 00:26:44,768
[suena música tensa]
470
00:26:44,769 --> 00:26:45,854
[ambos gruñen]
471
00:26:46,688 --> 00:26:47,855
- [árbitro] ¡Punto!
- ¡Qué bien, Díaz!
472
00:26:47,856 --> 00:26:49,690
- [Tory] ¡Vamos, Miguel!
- [Miguel] ¡Aís!
473
00:26:49,691 --> 00:26:50,942
[la música tensa continúa]
474
00:26:56,531 --> 00:26:57,364
[árbitro] ¡Punto!
475
00:26:57,365 --> 00:26:58,449
- ¡Vete, Miggy!
- [chillidos]
476
00:26:58,450 --> 00:27:00,410
- [la música tensa continúa]
- [Axel gruñe]
477
00:27:07,292 --> 00:27:09,044
[Miguel] ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
478
00:27:09,919 --> 00:27:11,295
¡Ay!
479
00:27:11,296 --> 00:27:13,381
[suena música dramática]
480
00:27:18,637 --> 00:27:19,845
¡Punto!
481
00:27:19,846 --> 00:27:21,055
- [Axel gime]
- ¡Punto!
482
00:27:21,056 --> 00:27:22,891
[la música dramática continúa]
483
00:27:24,184 --> 00:27:25,185
[Axel gruñe]
484
00:27:26,978 --> 00:27:28,897
[la música dramática continúa]
485
00:27:35,570 --> 00:27:36,904
- [árbitro] ¡Punto!
- ¡Sí, Miguel!
486
00:27:36,905 --> 00:27:39,156
- ¡Sí!
- ¡Sí, sí, sí, sí, sí!
487
00:27:39,157 --> 00:27:40,450
[Johnny] ¡Buen trabajo, Miguel!
488
00:27:41,117 --> 00:27:42,661
[aplausos]
489
00:27:45,705 --> 00:27:47,665
- Mierda, Díaz. Estás en llamas.
- Gracias.
490
00:27:47,666 --> 00:27:48,666
Está bien.
491
00:27:51,461 --> 00:27:53,880
¿Primero Malik, ahora Kovačević?
492
00:27:55,298 --> 00:27:56,716
¿Qué diablos les pasa?
493
00:27:58,677 --> 00:28:01,929
Activa su interruptor antes de que pierda
nosotros todo el maldito torneo.
494
00:28:01,930 --> 00:28:04,015
[suena música siniestra]
495
00:28:12,399 --> 00:28:15,192
has sido entrenado
ya que podías caminar.
496
00:28:15,193 --> 00:28:21,032
Con todas las ventajas en tamaño,
fuerza, velocidad y habilidad.
497
00:28:23,702 --> 00:28:27,913
¿Me estás diciendo que
No se puede vencer a un don nadie débil.
498
00:28:27,914 --> 00:28:29,457
de un dojo nada?
499
00:28:30,875 --> 00:28:33,712
Si desperdicias esta oportunidad,
500
00:28:34,629 --> 00:28:36,756
todo lo que te he dado
501
00:28:37,882 --> 00:28:38,882
será en vano.
502
00:28:38,883 --> 00:28:40,468
[la música siniestra continúa]
503
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
Si lo dejas ganar,
504
00:28:44,222 --> 00:28:47,142
serás menos que nada.
505
00:28:48,393 --> 00:28:50,186
- [suena la bocina]
- [Axel gruñe]
506
00:28:52,355 --> 00:28:54,022
[Robby] Vamos,
Miguel. ¡Tienes esto!
507
00:28:54,023 --> 00:28:55,942
[la música siniestra continúa]
508
00:28:57,861 --> 00:28:58,987
Posturas de lucha.
509
00:29:00,947 --> 00:29:02,906
¿Listo? ¡Luchar!
510
00:29:02,907 --> 00:29:04,909
[suena música dramática]
511
00:29:15,211 --> 00:29:16,588
¡Punto!
512
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
[la música dramática continúa]
513
00:29:23,595 --> 00:29:24,595
[árbitro] ¡Punto!
514
00:29:24,929 --> 00:29:26,597
¡Punto! ¡Punto!
515
00:29:26,598 --> 00:29:27,681
[Rosa jadea]
516
00:29:27,682 --> 00:29:29,225
[suena música tensa]
517
00:29:32,604 --> 00:29:33,605
[árbitro] ¡Otro punto!
518
00:29:34,689 --> 00:29:36,357
[la música tensa continúa]
519
00:29:38,359 --> 00:29:39,360
[Axel grita]
520
00:29:40,528 --> 00:29:41,361
[la música se detiene]
521
00:29:41,362 --> 00:29:42,988
[multitud jadea]
522
00:29:42,989 --> 00:29:44,823
[multitud] ¡Abucheo!
523
00:29:44,824 --> 00:29:46,910
[suena música dramática]
524
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
[árbitro] Derribo. ¡Diez puntos!
525
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
[la música dramática continúa]
526
00:29:56,002 --> 00:29:58,338
[suena la bocina]
527
00:30:04,469 --> 00:30:05,469
[la música se desvanece]
528
00:30:12,977 --> 00:30:14,646
- [Robby] Está bien, hombre.
- Está bien.
529
00:30:15,146 --> 00:30:17,606
Lo siento mucho, sensei.
Yo... pensé que lo tenía.
530
00:30:17,607 --> 00:30:19,107
[Miguel jadeando]
531
00:30:19,108 --> 00:30:20,567
- Lo tenías.
- Sí.
532
00:30:20,568 --> 00:30:23,238
Y luego te tuvo a ti.
Así son las peleas.
533
00:30:25,490 --> 00:30:26,490
Así es la vida.
534
00:30:27,492 --> 00:30:29,993
Todos tenemos nuestros traseros
nos lo entregan a veces.
535
00:30:29,994 --> 00:30:32,329
Habrá más donde
de donde vino, te lo garantizo.
536
00:30:32,330 --> 00:30:33,498
Dentro y fuera de la colchoneta.
537
00:30:34,290 --> 00:30:36,959
Pero nunca he conocido a nadie
¿Quién podría soportar una patada?
538
00:30:36,960 --> 00:30:38,377
y luchar más duro como tú.
539
00:30:38,378 --> 00:30:40,213
[suena música suave]
540
00:30:41,047 --> 00:30:42,465
Gracias sensei, pero...
541
00:30:44,551 --> 00:30:47,803
Estoy más atrás en puntos. yo no
Sé si puedo regresar en una ronda.
542
00:30:47,804 --> 00:30:49,556
¿A quién le importa?
sobre la puntuación?
543
00:30:50,181 --> 00:30:51,473
Los puntos son para los coños.
544
00:30:51,474 --> 00:30:55,061
Simplemente sal y dales la
Los mejores dos minutos de Karate que tuviste.
545
00:30:55,895 --> 00:30:57,271
Todo lo que aprendiste.
546
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
Cada lección.
547
00:30:58,982 --> 00:31:01,025
Cada victoria. Cada pérdida.
548
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
Déjalo todo en el tapete.
549
00:31:03,778 --> 00:31:04,779
¡Vaya con todo!
550
00:31:05,488 --> 00:31:08,115
Entras con todo.
551
00:31:08,116 --> 00:31:09,951
[suena música inspiradora]
552
00:31:10,577 --> 00:31:11,577
¿Entendido?
553
00:31:12,745 --> 00:31:13,745
Sí.
554
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
Sí, sensei.
555
00:31:15,999 --> 00:31:17,207
[Johnny] Al diablo con esta diadema.
556
00:31:17,208 --> 00:31:19,294
[suena música emocionante]
557
00:31:27,468 --> 00:31:29,137
Eres Cobra Kai.
558
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
[suena música edificante]
559
00:31:38,104 --> 00:31:40,398
[en español] Patada
¡Su culo, Miggy!
560
00:31:42,233 --> 00:31:44,235
[suena música edificante]
561
00:31:45,403 --> 00:31:48,031
- [en inglés] ¡Sí, Miguel! ¡Puedes hacerlo!
- ¡Vamos!
562
00:31:50,825 --> 00:31:52,368
[suena una música premonitoria]
563
00:31:53,620 --> 00:31:54,620
Termina con esto.
564
00:31:55,663 --> 00:31:56,705
Definitivamente.
565
00:31:56,706 --> 00:31:58,791
[suena música tensa]
566
00:32:02,712 --> 00:32:05,048
Su columna ha sido
herido una vez antes.
567
00:32:05,632 --> 00:32:07,216
Si se orienta correctamente,
568
00:32:07,884 --> 00:32:09,093
se puede romper.
569
00:32:10,762 --> 00:32:13,680
Se deja abierto para
la rotonda cuando gira.
570
00:32:13,681 --> 00:32:16,058
puedo vencerlo,
Sensei. No necesito...
571
00:32:16,059 --> 00:32:18,185
¿Qué... fue eso?
572
00:32:18,186 --> 00:32:19,437
[la música tensa continúa]
573
00:32:23,024 --> 00:32:24,024
Sí, sensei.
574
00:32:24,442 --> 00:32:26,444
[se construye música tensa]
575
00:32:38,915 --> 00:32:40,166
[árbitro] Postura de lucha.
576
00:32:41,167 --> 00:32:42,167
[exclama]
577
00:32:43,002 --> 00:32:44,003
[árbitro] ¿Listo?
578
00:32:45,046 --> 00:32:46,214
¡Luchar!
579
00:32:46,714 --> 00:32:48,466
[suena música dramática]
580
00:32:56,182 --> 00:32:57,809
- [gemidos]
- [árbitro] ¡Punto!
581
00:33:00,436 --> 00:33:01,353
Me estoy ahogando.
582
00:33:01,354 --> 00:33:04,983
Ahogarse es para maricas, ¿vale?
No seas marica. Usa tus piernas.
583
00:33:06,442 --> 00:33:07,442
¡Ay!
584
00:33:08,277 --> 00:33:10,279
- [Johnny] Vamos, princesa.
- [Miguel gruñe]
585
00:33:11,447 --> 00:33:12,740
- ¡Más duro!
- [Miguel gruñe]
586
00:33:14,200 --> 00:33:15,284
[árbitro] ¡Punto!
587
00:33:16,285 --> 00:33:17,828
- Eso es todo. ¡Eso es todo!
- ¡Vamos!
588
00:33:17,829 --> 00:33:19,914
[la música dramática continúa]
589
00:33:24,043 --> 00:33:25,086
[niño] ¡Vamos, Díaz!
590
00:33:25,753 --> 00:33:27,714
- [árbitro] ¡Punto!
- ¡Bien, bien, bien! ¡Bien!
591
00:33:28,923 --> 00:33:30,925
[la música dramática continúa]
592
00:33:31,843 --> 00:33:33,176
¡Ahí está!
593
00:33:33,177 --> 00:33:36,054
[Lobo] Se deja abierto para
la rotonda cuando gira.
594
00:33:36,055 --> 00:33:38,932
Si se orienta correctamente,
se puede romper.
595
00:33:38,933 --> 00:33:40,892
¡Ahora! ¡Ahora, ahora!
596
00:33:40,893 --> 00:33:43,062
[la música dramática continúa]
597
00:33:58,619 --> 00:34:00,245
- [Miguel] ¡Aís!
- [árbitro] ¡Punto!
598
00:34:00,246 --> 00:34:01,204
- ¡Sí!
- [Tory] ¡Vamos!
599
00:34:01,205 --> 00:34:03,291
[suena música edificante]
600
00:34:13,801 --> 00:34:14,676
[árbitro] ¡Punto!
601
00:34:14,677 --> 00:34:16,345
[la música edificante continúa]
602
00:34:25,605 --> 00:34:26,898
[árbitro] ¡Ese es un punto!
603
00:34:28,274 --> 00:34:30,276
[la música edificante continúa]
604
00:34:44,457 --> 00:34:45,541
[árbitro] ¡Punto!
605
00:34:46,459 --> 00:34:47,459
¡Punto!
606
00:34:48,920 --> 00:34:49,795
¡Punto!
607
00:34:49,796 --> 00:34:50,838
- ¡Así es!
- ¡Vamos!
608
00:34:52,507 --> 00:34:53,507
- [Carmen jadea]
- ¡Sí!
609
00:34:55,218 --> 00:34:57,011
- ¿Miguel?
- ¿Qué?
610
00:34:57,845 --> 00:34:58,845
[Miguel jadea]
611
00:34:59,347 --> 00:35:00,347
¿Lo estoy haciendo?
612
00:35:01,140 --> 00:35:02,140
Lo estás haciendo.
613
00:35:03,643 --> 00:35:04,518
[Miguel grita]
614
00:35:04,519 --> 00:35:06,437
[suena música emocionante]
615
00:35:07,688 --> 00:35:09,398
[Miguel ruge]
616
00:35:11,400 --> 00:35:12,484
[suena la bocina]
617
00:35:12,485 --> 00:35:13,945
[grita]
618
00:35:15,571 --> 00:35:17,072
Derribo. ¡Ganador!
619
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
[multitud aclamando]
620
00:35:20,535 --> 00:35:21,535
¡Sí!
621
00:35:22,453 --> 00:35:23,453
¡Sí!
622
00:35:24,914 --> 00:35:25,914
¡Lo hiciste!
623
00:35:26,374 --> 00:35:27,541
Lo hiciste, hombre.
624
00:35:27,542 --> 00:35:28,543
¡Diablos, sí!
625
00:35:29,544 --> 00:35:31,878
- ¡Lo hiciste!
- [Robby se ríe]
626
00:35:31,879 --> 00:35:33,965
[suena música edificante]
627
00:35:46,102 --> 00:35:47,353
¡Fantástico!
628
00:35:47,854 --> 00:35:48,854
Gracias sensei.
629
00:35:50,022 --> 00:35:51,022
[Sam se ríe]
630
00:35:51,357 --> 00:35:52,941
Sabía que podías hacerlo.
631
00:35:52,942 --> 00:35:55,277
- [Gunther] ¿Puedo tener su atención?
- ¡Sí!
632
00:35:55,278 --> 00:35:57,947
¡Qué absolutamente
conclusión emocionante.
633
00:35:59,323 --> 00:36:04,620
Por favor únete a mí para felicitar
nuestros campeones de niñas y niños,
634
00:36:05,413 --> 00:36:09,833
Tory Nichols y Miguel Díaz
635
00:36:09,834 --> 00:36:12,043
de Cobra Kai!
636
00:36:12,044 --> 00:36:13,962
[multitud aclamando]
637
00:36:13,963 --> 00:36:16,340
- ¡Sí!
- ¡Sí!
638
00:36:16,924 --> 00:36:18,342
- [niño] ¡Vaya!
- [niña] ¡Sí!
639
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
[la música edificante continúa]
640
00:36:23,347 --> 00:36:24,347
[la música se desvanece]
641
00:36:25,975 --> 00:36:28,811
Me da vergüenza ser tu sensei.
642
00:36:29,478 --> 00:36:30,478
[niña] ¡Ve, Miguel!
643
00:36:30,897 --> 00:36:32,273
¿Estás avergonzado?
644
00:36:33,691 --> 00:36:35,318
Me da vergüenza ser tu alumno.
645
00:36:36,527 --> 00:36:38,821
Pero nunca tengo que sentir
esa vergüenza nunca más.
646
00:36:44,827 --> 00:36:50,207
Esto sólo nos deja declarar
nuestro campeón general del dojo.
647
00:36:50,208 --> 00:36:51,750
[suena música emocionante]
648
00:36:51,751 --> 00:36:53,336
Pero no podemos hacer eso.
649
00:36:54,128 --> 00:36:57,381
Porque por primera vez
650
00:36:58,424 --> 00:37:01,176
en nuestra larga e histórica historia,
651
00:37:01,177 --> 00:37:06,765
El Sekai Taikai
¡Ha terminado en empate!
652
00:37:06,766 --> 00:37:09,268
- [multitud jadea]
- [suena música tensa]
653
00:37:11,687 --> 00:37:12,604
¿Qué significa eso?
654
00:37:12,605 --> 00:37:17,652
Afortunadamente, tenemos un protocolo en
lugar ideal para tal ocasión.
655
00:37:18,277 --> 00:37:20,528
Hay que proclamar un ganador.
656
00:37:20,529 --> 00:37:23,323
Por tradición, nuestro
campeón general
657
00:37:23,324 --> 00:37:27,869
será determinado
por un partido final
658
00:37:27,870 --> 00:37:29,705
entre los dojos.
659
00:37:31,165 --> 00:37:35,168
¡Para ser peleado por sus senseis!
660
00:37:35,169 --> 00:37:37,255
[suena música dramática]
661
00:37:42,218 --> 00:37:43,051
[la música se desvanece]
662
00:37:43,052 --> 00:37:45,846
acaban de dar
Eres tu última oportunidad.
663
00:37:48,015 --> 00:37:48,890
No lo arruines.
664
00:37:48,891 --> 00:37:50,977
[suena música tensa]
665
00:37:57,942 --> 00:37:59,318
Ah, no lo haré.
666
00:38:00,278 --> 00:38:01,278
[la música se detiene]
667
00:38:01,654 --> 00:38:04,072
- Vaya. Bueno, eso fue un giro.
- Ey.
668
00:38:04,073 --> 00:38:05,324
Sí, cuéntamelo.
669
00:38:07,910 --> 00:38:08,910
¿Estás preocupado?
670
00:38:09,412 --> 00:38:11,872
No. Sé para qué me inscribí.
671
00:38:12,873 --> 00:38:15,334
- ¿Pero lo eres?
- [Silver] ¿Por qué debería preocuparse?
672
00:38:16,919 --> 00:38:20,506
Es sólo kárate. ¿Qué es?
¿Lo peor que podría pasar?
673
00:38:22,925 --> 00:38:24,635
[jadeos] ¡Oh!
674
00:38:25,219 --> 00:38:26,721
Oye, pequeña.
675
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
Hermoso.
676
00:38:29,682 --> 00:38:30,933
Felicitaciones a ambos.
677
00:38:31,434 --> 00:38:33,143
Y mucha suerte mañana.
678
00:38:33,144 --> 00:38:35,645
Apuesto que no lo esperabas
todo para estar sobre tus hombros
679
00:38:35,646 --> 00:38:37,647
cuando te vuelvas a poner ese gi.
680
00:38:37,648 --> 00:38:40,026
Pero bueno, así es la vida, ¿no?
681
00:38:41,777 --> 00:38:43,863
Lleno de consecuencias no deseadas.
682
00:38:44,488 --> 00:38:46,240
[suena música tranquila y tensa]
683
00:38:48,367 --> 00:38:50,744
Ay. Adiós, cariño.
684
00:38:50,745 --> 00:38:52,830
[la música tensa continúa]
685
00:38:57,084 --> 00:38:58,293
- Dame un minuto.
- Bueno.
686
00:38:58,294 --> 00:38:59,294
[la música se desvanece]
687
00:39:02,340 --> 00:39:04,592
Bueno, aquí vamos de nuevo.
688
00:39:05,301 --> 00:39:06,469
[exhala] Sí.
689
00:39:07,887 --> 00:39:09,638
Nunca pensé que lo haría
Estaré de vuelta en esta alfombra.
690
00:39:11,307 --> 00:39:12,907
Escucha, te conozco
Acabas de colgar tu gi,
691
00:39:14,435 --> 00:39:16,228
pero que tal si ponemos
¿Está encendido una vez más?
692
00:39:17,188 --> 00:39:18,397
Sé mi sensei.
693
00:39:20,399 --> 00:39:21,776
Pensé que nunca lo preguntarías.
694
00:39:22,526 --> 00:39:24,528
[suena música edificante]
695
00:39:35,081 --> 00:39:37,083
[suena música siniestra]
696
00:39:38,459 --> 00:39:40,336
no me voy
todo al azar.
697
00:39:42,421 --> 00:39:44,465
Lorenzo no tiene
una oración en esta lucha.
698
00:39:45,800 --> 00:39:48,134
Pero tampoco lo hicieron Díaz ni Nichols.
699
00:39:48,135 --> 00:39:50,096
[la música siniestra continúa]
700
00:39:53,474 --> 00:39:56,060
Johnny ha construido un bonito
pequeña familia para él.
701
00:39:57,937 --> 00:40:00,481
Supongo que haría simplemente
sobre cualquier cosa para ellos.
702
00:40:02,775 --> 00:40:04,985
Especialmente si fueran
estar bajo amenaza.
703
00:40:07,905 --> 00:40:10,658
Hagamos que le pagues a su esposa.
e hija una pequeña visita.
704
00:40:11,909 --> 00:40:13,285
Consíguenos una póliza de seguro.
705
00:40:14,620 --> 00:40:17,497
Las tiendas de muebles son una
cosa. ¿Seguro que quieres ir allí?
706
00:40:17,498 --> 00:40:19,583
[suena música de suspenso]
707
00:40:20,418 --> 00:40:21,669
Haz lo que te pido,
708
00:40:22,711 --> 00:40:26,549
y este yate es todo tuyo cuando
Me deshago de esta espiral mortal.
709
00:40:28,050 --> 00:40:29,718
eso es muy generoso
de usted, señor.
710
00:40:30,970 --> 00:40:33,055
-Sensei.
- Mi coche está en el muelle.
711
00:40:33,973 --> 00:40:35,890
Toma el bote. Hazlo.
712
00:40:35,891 --> 00:40:38,144
[la música de suspenso continúa]
713
00:40:44,275 --> 00:40:45,150
[la música se desvanece]
714
00:40:45,151 --> 00:40:46,526
[golpe sordo]
715
00:40:46,527 --> 00:40:48,320
Vigila la cubierta, Dennis.
716
00:40:50,239 --> 00:40:51,365
Aún no es tuyo.
717
00:40:53,701 --> 00:40:55,119
[suena música siniestra]
718
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
[suena música tensa]
719
00:41:17,766 --> 00:41:19,685
Deberías haberte quedado fuera, John.
720
00:41:21,562 --> 00:41:24,023
Y extraño ver tu rent-a-dojo
721
00:41:24,857 --> 00:41:26,858
¿Ser derrotado por Cobra Kai?
722
00:41:26,859 --> 00:41:28,652
Estabas allí. [risas]
723
00:41:30,488 --> 00:41:32,448
Supongo que no debería
estar demasiado sorprendido.
724
00:41:33,032 --> 00:41:35,743
Siempre amaste
acechando en las sombras.
725
00:41:36,619 --> 00:41:38,162
Espero que haya valido la pena.
726
00:41:39,580 --> 00:41:41,707
Porque no lo eres
regresando a la orilla.
727
00:41:42,708 --> 00:41:43,834
Bueno, uno de nosotros no lo es.
728
00:41:45,002 --> 00:41:47,213
Te vi hablando con
Johnny a la salida.
729
00:41:48,672 --> 00:41:50,007
Reconozco esa mirada.
730
00:41:51,300 --> 00:41:53,385
Así que sea lo que sea
que tienes planeado,
731
00:41:54,762 --> 00:41:56,179
no va a suceder.
732
00:41:56,180 --> 00:41:58,516
¿No es eso noble?
733
00:41:59,099 --> 00:42:00,726
¡Y patético!
734
00:42:01,602 --> 00:42:03,228
Después de todo este tiempo,
735
00:42:03,229 --> 00:42:07,483
después de que él te rechazó
una y otra y otra vez,
736
00:42:08,150 --> 00:42:11,861
todavía no puedes
deshazte de esa debilidad.
737
00:42:11,862 --> 00:42:13,072
De lo contrario.
738
00:42:13,572 --> 00:42:15,740
Es una fuente de fortaleza.
Siempre lo ha sido.
739
00:42:15,741 --> 00:42:18,369
un estudiante digno
de mi dedicación
740
00:42:19,870 --> 00:42:22,081
quien desde entonces
superó a su maestro.
741
00:42:22,831 --> 00:42:24,458
Ese es un listón bajo, John.
742
00:42:26,168 --> 00:42:28,045
Su maestro no es
lo que solía ser.
743
00:42:30,256 --> 00:42:31,257
Averigüemos.
744
00:42:35,177 --> 00:42:36,177
Sí, vamos.
745
00:42:37,304 --> 00:42:38,305
¿En serio, Terry?
746
00:42:39,181 --> 00:42:40,683
Pensé que éramos guerreros.
747
00:42:41,183 --> 00:42:42,976
Y los guerreros luchan con honor.
748
00:42:42,977 --> 00:42:45,980
Los guerreros luchan con
lo que sea que tengan.
749
00:42:46,647 --> 00:42:48,815
[suena música de suspenso]
750
00:42:48,816 --> 00:42:51,151
Vamos. Hagamos esto.
751
00:42:51,735 --> 00:42:52,736
Que así sea.
752
00:42:53,904 --> 00:42:55,264
- [Plata gime]
- [vidrio se rompe]
753
00:42:56,490 --> 00:42:58,576
[suena música dramática]
754
00:43:03,372 --> 00:43:05,499
- [crujido de huesos]
- [Plata gime]
755
00:43:07,251 --> 00:43:09,253
[la música dramática continúa]
756
00:43:15,301 --> 00:43:16,301
[Kreese gime]
757
00:43:21,223 --> 00:43:22,808
¡Levántate! ¡Vamos!
758
00:43:23,559 --> 00:43:25,561
[la música dramática continúa]
759
00:43:45,205 --> 00:43:49,460
Ah, sí, así fue como fue
Siempre se supone que debe terminar, John.
760
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
has estado peleando
toda tu vida.
761
00:43:52,504 --> 00:43:55,381
Sólo te queda bien
sal con tu escudo.
762
00:43:55,382 --> 00:43:57,676
[la música dramática continúa]
763
00:44:09,897 --> 00:44:11,022
[Kreese jadea]
764
00:44:11,023 --> 00:44:13,359
No te preocupes. lo hará
todo terminará pronto.
765
00:44:14,568 --> 00:44:16,236
[la música dramática continúa]
766
00:44:23,327 --> 00:44:24,535
¡No!
767
00:44:24,536 --> 00:44:26,246
¡Merced!
768
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
[la música dramática aumenta]
769
00:44:46,517 --> 00:44:48,434
[suena música sombría]
770
00:44:48,435 --> 00:44:50,436
[las olas lamen, los pájaros graznan]
771
00:44:50,437 --> 00:44:52,439
[la música sombría continúa]
772
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
[la música se desvanece]